3月13日卢旺达境内确诊首例新冠肺炎患者后,卢政府及时通告自3月16日起,全国各级各类学校停课两周,其后视疫情防控情况再决定复课时间。随着确诊病例的不断增加,卢国政府防控措施也不断升级。自3月22日起,卢旺达关闭陆空国境,城市间通行也被禁止,实行全民居家隔离两周的措施。卢旺达大学教育学院孔子学院(以下“卢大孔院”)为配合卢国疫情防控需要,全体人员居家隔离,所有工作转为线上方式,目前一切工作都在有序开展。
一、因地制宜,在线教学
卢大孔院的卢方合作院校卢旺达大学,在停课期间发布通知,要求所有老师做好线上教学准备,但考虑到并不是所有学生都有笔记本电脑、智能手机和网络,并不强制执行线上教学,建议学生通过自学完成学业。
停课期间,限于网速和学生资源不足等条件,老师们无法通过视频、直播等方式实现线上教学。因此,卢大孔院的汉语教师们因地制宜,利用各班早已建好的What’app学习群进行在线教学。老师们通过各自班级的汉语学习群,发布课件、讲解课程、语音答疑、布置作业并批改反馈,同学们开始虽有点儿不习惯,但很快便能适应这种方式。
HSK四级班的韩乐(MUNGWAREBA ELYSEE)留言说:“在卢旺达没有病例时,我们通过新闻看到很多中国学生开始了网上学习。疫情防控中国走在了世界前面,并且证明了它的成功,卢旺达现在也采用中国的方法。现在轮到我们学习中国的学生了,也要在网上学习。”
二、中卢联动,线上工作
孔子学院奖学金工作是孔子学院每年的重要内容之一,受疫情影响,卢大孔院原本制订的工作计划只能暂停。但孔子学院的学生对中国的疫情防控非常有信心,来自卢旺达大学六个校区的33名申请者积极申请,他们坚信中国是最安全的,9月一定能去向往已久的中国。有鉴于此,当地时间3月30日上午,卢大孔院召开了2020年度孔子学院奖学金线上工作会议。中外方院长、奖学金负责老师、各校区负责老师参加了此次会议。考虑到外方院长不会汉字,会议的关键通知采用了汉语和卢旺达语双语方式。会后,外方院长Yanzigiye Beatrice表示:“这是我第一次使用微信开会,效果很好。疫情期间,卢旺达大学也经常开会,但每次连线时间就占了一半。有这样的线上合作方式,我们孔子学院的工作应该完全不受影响。”
除此之外,第十三届“汉语桥”世界中学生中文比赛卢旺达赛区的比赛也开展了线上工作,并提交了线上比赛的方案。
三、云端协作,各展其才
在配合卢旺达政府全民居家隔离的防控措施下,为缓解因疫情而被迫“禁足”的焦虑与不适,卢大孔院组织八位老师编写了《实用卢旺达语》教材。目前,该书已完成第三稿校对工作,正在进行最后一轮校对。全书共240页,近20万字,编写卢旺达语课程24课,收录卢旺达语生词1000余条。
正如主编曾广煜院长在该书前言中写道:“本书以卢旺达语为主,提供汉语注释,是一本双语读物,用来辅助学习两种语言都可丁可卯。我们衷心希望这本书能够帮助两国人民更好地了解并熟悉彼此的语言,并通过交流达到文明互鉴。”该书正是卢大孔院为中卢语言互通和中卢人文交流作出的孔子学院应有的贡献。
此外,汉语志愿者教师施瑞婷在疫情期间,利用“宅家”时间开通了“汉教那些事儿”微信公众平台,定期发布原创的中文国际教育教学的文章。其他老师也都各展其才,或集中备课,或读书充电。
我们相信,病毒终将战败,希望就在明天!